соблюдайте тишину 保持安静

не шуметь 禁止喧哗

● во время занятий не шуметь.

上课时不要吵闹。

请不要大声喧哗。

огнеопасно 严禁烟火

● Пристройки и шкафы для газовых баллонов должны запираться на замок и иметь жалюзи для проветривания, а также предупреждающие надписи “Огнеопасно“.

储存瓦斯罐的配房和箱柜应上锁，并有通风窗进行通风，以及“严禁烟火”的警示标志。

курить запрещено 禁止吸烟

● Почему они запрещают нам курить?

他们为什么禁止我们吸烟？

место для курения 吸烟处

● Если вы курите, и собираетесь посетить Францию, не пренебрегайте местами для курения, делать это на улице там запрещено, как и поцелуи на вокзалах.

如果您打算去法国，并且您吸烟的话，不要忘记去吸烟处，这里不允许在街上吸烟，就像不能在车站接吻一样。

проход закрыт 此路不通

запасный выход 应急出口

 посторонним вход воспрещён

闲人免进   

к себе(на себя)  请拉门

от себя 请推门

садиться согласно купленным билетам 

对号入座

ловить рыбу запрещено    

不准垂钓

беречь общественное имущество

 爱护公共财物